فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
إيها الرئيس، لقد نجحنا
ألا تشعر بالبرد يا هاياكاوا-ساما؟
أنا بخير، شكراً
سأذهب لشراء العشاء
شكراً
شين هونغ؟
مهلاً يا شاي ينغ
هل سمعته صحيح؟
ستنضمين لصياد المدينة؟
نعم
لا، لا، لا، لماذا؟
قررتُ بأن أعيش بهذه الحياة التي أعطتني إياها كاوري بأكملها
سأنفذ أمنية كاوري بأن أكون ذات فائدة للناس
... أفهم هذا، لكن
هل أنت موافق على هذا يا سايبا-سان؟
ما الذي يجدر بي فعله؟
لقد قلتُ لا، لكنها لا تستمع لي
إنها مثل كاوري، العناد ذاته
... أجل، لكن
مرحباً
تفضلي
قهوة ساخنة، رجاءً
حاضر
مهلاً
أوميبوزو سيعود قريباً
أظن بأنه يجدر بك الانتظار حتى يعود
سأكون بخير
صحيح يا شاي ينغ؟
نعم، إن كنتَ تظن بأنه جزء من تدريبك
تدريب؟
أنا أتحسن يوماً بعد يوم
إنتما مقربان من بعضكما، صحيح؟
إن كنت لا تمانع سؤالي، هل أنتما معاً؟
... كلا
كلا
كما قالت
تبدوان سعيدان
نعم، أعتقد
لم تشربي قهوتكِ بعد
أنا سعيدة لأنني إلتقيتُ بك
كونا سعيدان معاً
باي-لان
أنتِ هي، صحيح؟
تعرفها؟
اجل
إنها رفيقة من المنظمة
تتذكرني؟
شكراً يا شين هونغ
قلب الملاك
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtratTranz.com
لقد تركتَ المنظمة؟
أجل
يبدو بأن فريقكِ لم يتلقى الخبر
لماذا؟
لدي بعض الأسباب
ماذا عنكِ؟
لماذا أنتِ في اليابان؟
هل أنتِ في مهمة؟
باي-لان؟
أنتَ تركتَ المنظمة، كيف لي أن أقول لك؟
لا تهتم، الى أين يجدر بنا الذهاب؟
... لنرى
مهلاً
ياللهول، سأتأخر عن موعد صالون التجميل
!تحرك
مؤلم
!إنتبه الى أين تمشي
!شخص وسيم بالجوار
ها أنت هناك
ما الذي يحدث؟
محبوبنا شين هونغ-كون يمسك يد إمرأة؟
كيف طعمه؟
لذيذ
سأضعه في قائمة الطعام
حسناً
لقد أصبح رقيقاً
يبدو بأننا سنحظى بالكثير من طعام الأطفال في القائمة قريباً
آسفة
إنه موتشي
مرحباً؟
ماذا؟
شين هونغ-كون؟
أجل
فهمت
إسرع بالذهاب الى صالون التجميل
أجل
ريو-تشان
موتشي تقول بأنها رأت شين هونغ يتمشى مع إمرأة
تلك الجميلة
جميلة؟
!يا إلهي
مهلاً، هل هي الصديقة الحميمة لشين هونغ-كون؟
كلا
إنها أحدى الرفاق من الزمن الماضي
هل أنت متأكد؟
إن كنتَ تكذب، سأطاردك لبقية حياتك
إنصرفوا إيتها الشريرات
يا إلهي
لقد إبتسمتي أخيراً
مهلاً، مهلاً
هيا
لديك وجه لطيف
أنتِ أجمل عندما تبتسمين
بالضبط
الثقة تصنع الرجل والعذوبة تصنع المرأة
والتفاهم تجعلنا معاً
أرأيت؟
عليكِ أن تتعلمي منهم
!كلا
لم أكن أعني أومي-تشان بل كنتُ أعني ميكي-تشان
حسناً إذاً، لقد حان الوقت
ماذا؟
هل ستذهب الى مكانٍ ما؟
أقوم بدوريات في الجوار
آسف على التأخر
تفضلي
إنه دافىء
لقد تغيرت
أنتَ لستَ كما كنت في المنظمة
كأنك إنسان مختلف
هذه المدينة غيرتني
أنا أعتبر نفسي بأنني تلميذ لدى سايبا-سان
سايبا؟
أجل
سايبا ريو
يلقبونه بصياد المدينة
أتذكرين؟ لقد رأيتهِ في المقهى
أنا أتطلع له الآن
شين هونغ-كون
هل ناديتني؟
سايبا-سان
لقد ناديتني، صحيح؟
إذاً لماذا لا تطلب مني الإنضمام؟
هيا
مهلاً
سايبا-سان
!مهلاً
إنتبهي لخطواتكِ
الى أين أنت ذاهب؟
من هنا
!إنتظر
!مهلاً
إتركني
ما مشكلتك؟
لا تريدان الذهاب في موعد حيث يتم فيه متابعتكما
من قبل شخص غريب الاطوار، صحيح؟
متابعة؟
لا بأس
لقد أضعت هذان الإثنان
لقد علمتِ بشأنهم يا باي-لان؟
كان هناك واحد أخر
ماذا؟
الأثنان كانا مجرد طُعم
لقد كانا يريدان أن تلاحظين تتبعهم لكِ
حتى تتخلصي منهما ويقل حذركِ بعدها الثالث سيكمل المهمة
إنها أقدم خدعة في الكتاب
خذها يا شين هونغ
حسناً
أتبحث عن شيء ما؟
!أغرب عن وجهي
أنت محق، ذلك المدعو سايبا ريو مذهل
لقد بدا وكأن بأمكانه رؤية كل شيء
لا تهتمي لذلك
لماذا يتم تعقبكِ؟
علي الذهاب
باي-لان
لقد كنتِ الشخص الوحيد الذي أثق فيه عندما كنتُ في المنظمة
أنتِ لا تعلمين كم تعنين لي
وكيف ساعدتني
أريد أن أرجع لكِ هذا الصنيع
رجاءً، قولي لي إن كنتِ تحتاجين الى شيء ما
أعدكِ بأنني سأساعدكِ
لقد ساعدتني بالفعل
الصديق الذي كَبرتُ معه أصبح سعيداً
هذا كافي بالنسبة لي
شكراً يا شين هونغ
باي-لان
أيها الرئيس
كما اعتقدنا، باي-لان مثيرة للشك
قد تكون عميلة سرية للعدو
لماذا تعتقد هذا؟
لقد أرسلتُ بعض الرجال لمراقبتها
لا أذكر بأنني طلبتُ منك فعل هذا
كان هذا إجراء وقائي
لكننا فقدنا الإتصال مع المراقبين
أتذكر
رؤيتهم
سايبا
لقد مر وقتٌ طويل يا هاياكاوا
أنت
ماذا فعلت برجالنا؟
أظن بأنهم في المستشفى مع ممرضة لطيفة
سحقاً لك يا ريو
اضبط نفسك قليلاً
... يا إبن الـ
لماذا أنت متورط في هذا؟
هذه جملتي
لماذا جعلت أحدهم يتعقب أحد أقاربي؟
اشرح لي هذا؟
اقارب؟
لقد عبثت مع موعد أخي الصغير العزيز
لم أستطع أن أدعك تفلت بهذا
قل هذا مجدداً
آسف على ذلك
أيها الرئيس
يمكنك الانصراف
تراجع
لقد عدت
آسفة على تأخري
... أليست هي
أنها تعمل لديك، صحيح؟
لقد مرت نصف سنة منذ أن جائت
يبدو بأنك تثق بها كثيراً
لديك عين ثاقبة
أنت تعرف كيف انتهى بي المطاف مقعداً، صحيح؟
بسبب عداء منذ عامين
أجل
فقدت ساقي وجزء من قلبي
هل تتكلم عن الإبنة التي فقدتها بسبب العداء؟
باي-لان تشبه إبنتي الميتة
لا أحد يستطيع عدم الثقة بأبنته
سأعد العشاء الآن
أمهلني قليلاً
ماذا سنتناول اليوم؟
سأعد المعكرونة اليوم
لا أظن بأن هناك قواعد للعائلة
لا أريد العودة للمنزل بعد الآن
نحن ليس بيننا صلة قرابة
نحن لسنا عائلة حقيقية
أنا أيضاً
كان لدي أخ وأب، لكنني لم أكن على صلة مع أي منهما
لكنهما ربياني بكل ما يملكان
وأنا أعتبرهما عائلتي وهما أغلى لي من كل شيء
المهم هو التفكير بما يهمكِ أكثر شيء
إن كنتم تهتمون لبعضكم ولديكم صلة قوية بينكم، فهذه هي العائلة
لكن أمي تتمنى لي الرحيل
إن لم تكوني مهمة بالنسبة لهم لا أعتقد بأنهم كانوا سيطلبون منا البحث عنكِ
ماذا؟
لقد كان فظيعاً بالنسبة لهم
والدتكِ فقدت أعصابها
حقاً؟
حقاً
إن كنتِ لا تصدقينني فأذهبي الى المنزل وسترين بنفسكِ
حسناً
أحسنتِ صنعاً
لنكن عائلة جيدة
نحن الأثنان
أجل
حصلت على معلومات من وحدة مكافحة الجريمة المنظمة
قبل عامين، تم إغتيال ثلاث مسؤولين تنفيذيين من مجموعة زوجيما-غومي في عداء
مع مجموعة جونو-كاي التي يقودها هاياكاوا
الإشاعات تقول بأن جماعة زوجيما-غومي تسعى للأنتقام
من رئيس مجموعة جونو-كاي، هاياكاوا شونسوكي
فهمت
لهذا هاياكاوا يعيش مثل الناسك من أجل أن يحمي نفسه منهم
شيء أخر
لدينا معلومات تفيد بأن مجموعة زوجيما-غومي تابعة للمنظمة
أنت تقتلني
شين هونغ
لقد عرفت ما كنت تريد معرفته
لماذا تتواجد باي-لان باليابان
حقاً؟
إنها ليست بصدفة بأن تتشابه باي-لان مع إبنة هاياكاوا الميتة
هذا بالتحديد ما تسعى له المنظمة
لقد أرسلت عميل من أجل إغتيال هاياكاوا
والعميل هو باي-لان
شاي ينغ، كيف ستكون الخطوة القادمة للمنظمة بأعتقادكِ؟
فور اكتشافهم بأن هاياكاوا
كان سبب تلك الإغتيالات للمسؤولين الثلاث
فسيفعلون عملية إغتيال لهاياكاوا
صحيح؟
أوميبوزو-سان، هل أستطيع أخذ استراحة من المقهى؟
ما الذي تنوي فعله؟
باي-لان ستكون في خطر إن علمت مجموعة جونو-كاي بهويتها
سأذهب متخفياً لحماية باي-لان
مهلاً
جونو-كاي تعرف شكلك مسبقاً، هل نسيت؟
لكن لا أستطيع تركها
حسناً
سأذهب للإطمئنان عليها
سايبا-سان
سأذهب معك
مستحيل
لن أدعكِ تخاطرين بنفسك
شين هونغ
ياللهول
المنظمة تعلم التنويم المغناطيسي ايضاً؟
لنذهب
هل نحرز تقدم؟
وفقاً لعملائنا
الحصول على دليل يثبت تورط هاياكاوا شونسوكي
يستغرق بعض الوقت
هل تلك العميلة يمكن الوثوق بها؟
وفقاً الى أدائها بالماضي
لا أظن بأنها لا تستحق عدم الثقة
سأضع المزيد من العملاء على هذا التحقيق
هل تشعر بالبرد؟
تفضل
ما الخطب يا باي-لان؟
أظن بأنك يجب أن تنام الآن
شكراً
تصبحين على خير
تصبح على خير يا هاياكاوا-ساما
متى ستتوقفين عن مناداتي بهاياكاوا-ساما؟
كلا، لا تهتمي
تصبحين على خير
من أنتِ؟
صياد المدينة
شكراً على إستضافتنا
ستصاب بالبرد
أين شاي ينغ؟
لا تقلق
إنها مع ريو
تحملين قلب كاوري-سان؟
إذاً أنتِ هِبة من عند الله لسايبا
مثل باي-لان بالنسبة لي
اشرح أكثر
... قبل ستة أشهر
مع السلامة
آسف
!أيتها الحمقاء
هل تحاولين قتل نفسكِ؟
ياللازعاج، تخلص منها
من تكون هذه؟
ناو
إبنتي الميتة
باي-لان تشبه إبنتي تماماً
شعرتُ بأنني يجب أن أساعدها مهما يكن
طُعنتِ من قبل سارق؟
لقد كانت هذه غرفة إبنتي
كانت؟
إبنتي ماتت منذ سنتين
شكراً على مساعدتي
أنا لا أستحق الشكر
إرتاحي
غادري متى شئتي، عندما تستطيعين التحرك
كلا
شكراً لك
إن كنتَ لا تمانع هلا أبقيتني الى جانبك؟
... ما الذي تريدينه
آسفة، أقصد بأنني أريد أن أستبدلها
... لكن إن كنتُ أستطيع أن أجلب لك الراحة قليلاً
لقد أنقذت حياتي أنت
أريد أن يكون لهذا فائدة
إعتقدتُ بأنه تم إرسالها من قبل الله لي لتأخذ مكان ناو
أعلم بأن هذه أنانية، لكنني لم أستطع تركها منذ ذلك الحين
في هذه المرحلة، أنا أعتبرها كأبنتي الحقيقية
سأدلكم على الباب
الباب؟ لا تكوني قاسية
هل تريدين الذهاب في نزهة مع ريو-تشان؟
... التلاعب بعقل هاياكاوا بعد أن فقد إبنته
المنظمة لا رحمة لديها؟
عن ماذا تتكلم؟
لقد طعنتِ نفسكِ عمداً من أجل التقرب من هاياكاوا
لكن قبل قليل
قمتِ بحمايته
لقد كان أنت؟
شين هونغ أخبرني
بأنك صياد المدينة، صحيح؟
و أنتِ؟
الإسم الحركي : القناع الزجاجي
أنتِ؟
سمعتُ إشاعات عن هروبكِ من المنظمة
لقد إنتحرت
لم أستطع تحمل قتل الناس بعد الآن
لكنني حصلتُ على حياة جديدة
أصبحتُ إنسانة جديدة
نحن متشابهتان
أنتِ
و أنا
لقد كنتُ
قابضة أرواح
قابضة أرواح؟
أنتِ محقة
تتقربين من هدفكِ وتزرعين الثقة
ثم تقتلينه
يا لها من مهمة قاسية
لكنني لم أستطع تحمل ذلك بعد الآن
لقد كنتُ أجاول
أن أقتل نفسي في ذلك الوقت
لا تموتي
تمسكي بالحياة
أرجوك إيها الطبيب
أفضل الموت
عيشي
شعرتُ بأنني سمعت صوت، طوال الوقت الذي كنتُ فيه بغيبوبة
عيشي
"عيشي"
مراراً وتكراراً
أظن بأن ذلك الصوت سحبني من حافة الموت
مثل والد يحاول بشدة أن ينقذ إبنته
هذا هو الحب الأبوي
لقد كان دفئاً أشعر به للمرة الأولى في حياتي
لقد قطعتُ وعداً
بأن أكون لجانبه
أنا سعيدة الآن
أنا أعيش مثل الشخص القويم من أجل حماية هاياكاوا-سان
لذا أرجوكما لا تعترضا طريقي
باي-لان فعلت ذلك؟
!إنتبه! إنتبه
أظن بأنني أعلم ما تشعر فيه
لذا لم أستطع إيقافها
مهلاً
إن ذهبت فسيكون هذا إعتراض لرغبتها
لكنني لا أستطيع أن أتركها
ما هي الحالة؟
لا نزال لا نملك دليل على تورط هاياكاوا
ظننتُ بأنكِ تملكين المؤهلات
حصلنا على المعلومات من عميل أخر
هاياكاوا قام بفعل ذلك
سنبدأ بعملية إغتيال هاياكاوا
إرجعي للمنظمة عند إكتمال المهمة
في أي يوم؟
غداً
من هناك؟
ما الذي تفعله هنا؟
لقد سمعتُ الأخبار
ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟
أريد أن أساعدكِ
شين-هونغ، أفضل شيء لفعله هو لا شيء
أمنيتي ليست بأن أصبح عميلة
بل هي بأن أصبح إبنة هاياكاوا-ساما و باي-لان من أجل إيقاف عملية الإغتيال
حتى لو يعني بأنني سأعترض الرصاصة
أنتِ مجنونة
سيقتلونكِ بسبب الخيانة
لا يهم ذلك إن مات هاياكاوا
أحتاجه من أجل العيش
شين هونغ، لا أريدك أن تتورط
رجاءً، إتركني لوحدي
متى؟
متى ستبدء عملية إغتيال هاياكاوا؟
بعد إسبوع من اليوم، الأحد القادم
حسناً
لن أجعلكِ تُقتلين
شكراً يا شين هونغ
ماذا تريد مني في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
أكس واي زد
سيحصل اليوم؟
أجل
لا خطأ بذلك
أنتَ تكذب
باي-لان قالت بأنه بعد إسبوع
اليوم هو الذكرى الثانية لإغتيال المسؤولين التنفيذيين
بكلمات أخرى، إنها الذكرى السنوية
... إذاً، باي-لان
أجل
يبدو بأنها تخطط للأنقلاب على المنظمة
هاياكاوا-ساما
لا يجدر بكِ الخروج اليوم
ما الذي يزعجك؟
أعني، بأنه قد يكون ضاراً بصحتك
باي-لان
هلا ساعدتني على حمل بعض الأغراض؟
إذهبي لمساعدته
لكن لا أستطيع أن أتركك
حسناً
سأذهب الى غرفتي
أين الأغراض؟
تم الإتصال مع باي-لان
إفعلها
حاضر
لقد وضعنا قنبلة في البيت
ستنفجر خلال دقائق
سنغادر
ما الخطب؟
... أنتِ
!ورائها
لم أعتقد بأنني سأراك هنا
صياد المدينة
هاياكاوا-ساما
لماذا تتدخل؟
هياكاوا وأنا نعرف بعضنا منذ زمن طويل
لا فائدة
نقل المستشعر الالكتروني قليلاً سيجعل القنبلة تنفجر
إستسلم
أرغمني
لماذا تقفز للداخل عندما تعلم إنك ستموت بالانفجار؟
ربما قد لا يكون هذا منطقي لكم
طريق هروبك مسدود
لقد وضعنا قنبلتان أخرى
لم أعتقد بأننا سنستطيع التخلص من القلب الزجاجي بالوقته نفسه
ياله من إنتصار غير متوقع
هاياكاوا-ساما
إذهبِ بعيداً
عليك الهروب بسرعة
لا تقولي لي هذا إيتها العميلة
إغربي عن وجهي
إغربي عن وجهي الآن
لقد علمت بشأني كل هذا الوقت
إذاً لماذا جعلتني أبقى الى جانبك؟
لماذا عدتِ لمساعدتي؟
لو إنكِ قتلتني
لما إعتبروكِ خائنة
موتك هو موتي
أريد أن أبقى معك منذ الآن وصاعداً
أريد أن أحميك
لن يكون هذا ممكناً
هل أنت بخير؟
لم أستطع أن أجدهم بأي مكان
هناك قنبلتان أخرى
علينا أن نسرع بأيجاد باي-لان
مهلاً
ماذا عن هاياكاوا؟
هاياكاوا ينوي أن يموت هنا
ماذا تعني بهذا؟
لقد كان هذا طلبه
أكس واي زد
لن أعيش لوقت طويل
أنا مصاب بسرطان الدم
هل باي-لان تعلم بهذا؟
كلا
إعتني بأبنتي
دعها تنعم بحياة جيدة بعدما أموت
هاياكاوا سيموت
وباي-لان لن يكون لديها شيء للعيش من أجله
لقد نفذ منا الوقت
لنذهب
سرطان الدم؟
أجل
هذه عاقبة لكل مافعلته
... خسارة إبنتي
... مرضي
لكن في النهاية، الله منحني النور
أنتِ
لذا، إن أردتِ سلبَ حياتي فسأعطيها لكِ بكل سرور
... أنت بالنسبة لي
أعلم
أنتِ إبنتي
لقد كنتُ سعيداً خلال الستة أشهر الماضية
حقاً
لم يفت الآوان
أخرجي من هنا
كلا
لا أستطيع العيش من دونك
أسوء شيء يحصل للوالدان هو أن يموت طفلهم قبلهما
لا أريد أن أمر بهذه التجربة مجدداً
ما هذه؟
لقد كنتُ أنوي إعطائها لإبنتي بعيد ميلادها العشرون
لكن ناو لم تصل لذلك اليوم
أريدكِ أنتِ يا باي-لان أن تحصلي على المستقبل الذي لم تحظى به إبنتي
أريدكِ، أنتِ إبنتي بأن تجدي السعادة
أنا أسلمكِ حياتي للمضي قُدماً
إذهبِ الآن
كلا
خذها
باي-لان ماتت في الإنفجار
دع المنظمة تعتقد هذا وستصبح حرة
هل هذا ما تريده؟
أرجوك
سايبا
إعتني بها جيداً أيضاً
الإبنة التي حصلت عليها من السماء
لقد تخلصنا من هاياكاوا كما هو مخطط
حقاً؟
أحسنت عملاً
لكن، فقدنا الإتصال مع العميلة المتخفية باي-لان
من المحتمل إنها فشلت بالهرب من الإنفجار
لقد تخلصت من الهدف
هذا كافٍ جداً
هل هناك خطبٌ ما؟
كلا
باي-لان
أخي، هل هناك خطبٌ ما؟
يمكنك أن تثق بريو لفعل الأمور بشكل مثالي
لن يعلم أحد بشأن باي-لان سوانا
لم يكن هذا حتى قريباً
أنت محق
شين-هونغ، هل أنت بخير؟
لقد عالجتُ مشاعري بما فيه الكفاية من أجل كتابة هذه الرسالة
(أنا أعيش الحياة التي إستلمتها من هاياكاوا-ساما (والدي
أنا أفهم هذا في عقلي
لكن والدي أخذ معه كل إرادتي بالعيش عندما مات
أنا في محل ولادة والدي الآن
الطبيعة، السماء كل شيء لطيف وجميل
أشعر بأن عقلي يُعالج في كل يوم
أنوي أن أعيش من أجل والدي في هذا المكان الذي يحبه
ومن أجل ناو-سان ايضاً
أتمنى أن تجد السعادة معها إيضاً يا شين هونغ
هل هذا حقاً ما أردته؟
هاياكاوا قام بحمايتها بالتضحية بحياته
من أجل إبنته
ما الخطب يا شين هونغ؟
ماذا؟
لا شيء
هل باي-لان بخير؟
أجل أعتقد
ليس وكأنني أستطيع فعل شيء لها
هذا غير صحيح
لقد فعلت شيء جيد
كفى
أنتَ غريب
سايبا
إعتني بها ايضاً
الإبنة التي حصلتَ عليها من السماء
حسناً، هذا جيد
إن كنتم تهتمون لبعضكم ولديكم صلة قوية بينكم، فهذه هي العائلة
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
هذه الدراما خيالية
لقد عاد
الشخص الذي قتل ماكيمورا قبل عشر سنوات
مترصد لسايكو-سان؟
كنتُ على وشك أن أقتله
لا أصدق بأنه يسعى لقتل شاي ينغ من دون الناس
ماكيمورا كان لديه حبيبة؟
كاوري، ما الذي تريدين أن تفعلينه معه؟